top of page

Language Borders: What Are We Really Protecting?

6 days ago
3 min read
Preserving a language in a digital archive is not the same as keeping it alive in its community.
Preserving a language in a digital archive is not the same as keeping it alive in its community.

Can a country protect its official languages while allowing the languages and dialects of its own people to disappear?

Belgium offers a fascinating example of how language borders, political power and language standardisation can shape linguistic identity.


Belgium's Official Language Border

In 1962–1963, Belgium established its official language border, dividing the country into Dutch-speaking Flanders, French-speaking Wallonia, a small German-speaking area and bilingual Brussels.

These boundaries determine the languages used in official public life, from government administration and municipal councils to courts, education and official correspondence, subject to specific legal arrangements. The intention was to provide territorial recognition and protection for Belgium's linguistic communities.


Interestingly, Flemish-speakers form the country's linguistic majority, while German speakers represent a small minority. Yet numerical strength has not always translated into political or linguistic power.


The Paradox of Flemish Language Protection


Historically, French was associated with prestige, education and political authority in Belgium, while Flemish speakers were frequently regarded as socially inferior. The Flemish Movement fought to secure recognition for Dutch and establish linguistic equality.


However, another hierarchy emerged within Flanders itself. Flemish, including the West Flemish language (ISO 639-3 language code vls - UNESCO status: vulnerable) which stretches from the Netherlands to the North of France, were increasingly discouraged in favour of Standard Dutch, historically promoted as Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN).


The word beschaafd, meaning 'civilised' or 'cultivated', reveals the social attitudes behind this standardisation. Speaking Flemish could suggest a lack of education or sophistication, while speaking Standard Dutch was associated with advancement and respectability. Schools, broadcasting and public institutions played important roles in promoting the standard language, often at the expense of traditional languages.


Flemish speakers had fought for linguistic recognition, only to find their own everyday speech increasingly treated as something that needed correcting.


The Displacement of Walloon


A similar process occurred in Wallonia, where Standard French increasingly displaced Walloon, an endangered regional Romance language with several distinct dialects of its own.


Ironically, Belgium's territorial language protections secured the official position of Dutch and French without providing equivalent protection for West Flemish and Walloon. France has taken steps to recognise and support West Flemish (flamand occidental) as a regional language, particularly through its recognition in education, helping preserve its linguistic heritage in French Flanders.


Different Countries, Different Approaches


Switzerland also recognises territorial language boundaries, with cantons determining official language use. Its approach offers an interesting contrast, particularly in German-speaking Switzerland, where Swiss German dialects remain widely used alongside Standard German.


The United Kingdom has no equivalent nationwide system of fixed language borders. Welsh, Scottish Gaelic, Scots and Irish receive different forms of statutory recognition and protection.


These approaches raise questions about how governments can support official languages without diminishing regional linguistic heritage.


Scottish Gaelic: Who Decides Which Gaelic We Preserve and Where?


Scotland faces a similar paradox, where standardised Gaelic promoted through education and public institutions can overshadow traditional community varieties. New learners, often taught without sufficient exposure to local Gaelic, risk unintentionally mixing dialect features, creating hybrid forms that may gradually displace distinctive community speech.


For generations, Gaelic-speaking communities in the Hebrides passed on their language naturally, without needing a standardised spoken form. Today, institutional teaching and language promotion can favour standardised Gaelic over traditional community varieties. New learners, often unfamiliar with local speech, risk unintentionally mixing dialect features, while distinctive pronunciation, vocabulary and expressions gradually disappear. The 2020 study The Gaelic Crisis in the Vernacular Community warned of the severe decline of Gaelic as an everyday community language. Could designated Gaelic-speaking areas, giving communities greater authority over Gaelic education, public services and language planning, help protect their linguistic heritage?


The fundamental question is no longer simply how we save Gaelic, but who gets to decide which Gaelic we are saving and where. One size does not fit all — and neither should one standardised form of Gaelic.


Respecting Borders, Respecting Speakers


Official language borders can protect languages from displacement in government, education and public administration. They provide institutional continuity and help safeguard linguistic identity. But protecting a language should not mean deciding which ones to sacrifice.


A standard language can be valuable for administration, education and communication across regions. Yet local languages and dialects carry local history, cultural knowledge, humour and identity that standardisation cannot fully replace.


Language preservation should protect more than the language recognised by the state. It should also respect the language people inherit, speak and pass on within their communities.

Because preserving a language means little if we lose the voices that give it life.


Over the years, digital archives containing recordings of traditional speakers, regional vocabulary and local language varieties have grown considerably. Yet how much of this valuable linguistic heritage is actually being used in education, teacher training and language revitalisation? Preserving a language in a digital archive is not the same as keeping it alive in its community.

bottom of page